Desde 2012 que Tiago Leifert e Caio Ribeiro são as vozes oficiais da série FIFA no Brasil. A dupla estreou em FIFA 13, passou pelo game oficial da Copa do Mundo de 2014 (e também o DLC gratuito da Copa de 2018) e bate cartão mais uma vez em FIFA 19.

Para muitos pode parecer que não há muito mais em que inovar, mas a realidade é outra: o avanço da tecnologia no motor gráfico, assim como a inclusão de novidade, a exemplo do modo Jornada, traz vários desafios e possibilidades de melhorias.

Só para o FIFA 19 foram gravados cerca de 9 mil arquivos novos de áudio, totalizando mais de 100 horas de estúdio, revelou Daniel Perassolli, da equipe de localização do game de futebol da Electronic Arts, que fica em Madrid, na Espanha.

O aspecto mais inovador em termos de narração fica por conta da 'memória expandida' de Caio Ribeiro no papel de comentarista. O game agora é capaz de analisar os lances da partida não apenas como eventos isolados, mas sim dentro de todo o contexto da partida. Por exemplo, caso um time fique muito tempo sem atacar e aí consegue um escanteio o comentário do Caio vai fazer referência a essa situação.

Outro exemplo citado por Perassolli ao The Enemy é em relação a lances muito rápidos, impossíveis de serem comentados na hora, mas dignos de comentário. Quando a situação se acalma, o Caio 'virtual' consegue lembrar do que aconteceu para não falar só da situação mais imediata.

A boa memória de Caio Ribeiro se destaca como uma das grandes novidades, mas não é tudo. FIFA 19 traz também diversas linhas novas em referência à presença da Champions League no game (além de Europa League e Supercopa da UEFA), áudios inéditos sobre as regras alternativas do modo Jogo Rápido e também uma imensa quantidade de conteúdo sobre o modo Jornada.

De acordo com a equipe de localização, é quase impossível uma pessoa ouvir todas as gravações feitas para o Jornada, já que as variações de times, desempenhos e até as respostas que o jogador escolhe durante a história resultam em áudios diferentes.

Falando especificamente sobre a dublagem do Jornada, que envolve diversos atores diferentes, a equipe de localização explica que a ideia não foi apenas traduzir os diálogos, mas sim recriar a linguagem do universo do futebol. Gírias, expressões e até o jeito de falar são pensados para soar da forma mais natural e atual possível - tanto que notamos até uma rápida referência aos motoristas alternativos do Choque de Cultura em um dos diálogos!

FIFA 19 já está disponível para PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch, PC, PlayStation 3 e Xbox 360. Clique aqui para ler nosso review.