Elden Ring: Letra traduzida do latim assusta mais que os chefes

ATUALIZAÇÃO: No sábado (18), um suposto estudante de latim se prontificou no Reddit negando o fato que a trilha sonora de Elden Ring é formada por letras cantadas na língua - com exceção de uma. O usuário, conhecido como Magister Organi, afirma que confirmou a informação com o time da From Software. 

Leia a matéria original abaixo:

Assim como outros jogos da FromSoftware, o mundo de Elden Ring é repleto de histórias trágicas, temas macabros e lugares apavorantes. Porém, talvez nada no jogo seja tão horripilante quanto o tema dos Godskin Apostles, cuja letra, quando traduzida do latim, assusta mais que chefões como Radahn e Mohg. 

LEIA MAIS

• Elden Ring: Jogador recria Geralt, de The Witcher, de forma perfeita
• Elden Ring: Dublador de Blaidd reage a comentários “quentes” dos fãs
• Elden Ring e mais: As histórias mais trágicas dos jogos da FromSoftware

No YouTube, o usuário Daniel Olmos tem trabalhado na tradução das letras em latim do game, e o que foi encontrado no tema dos Godskin Apostles, um mini-chefe comum do game, chocou a comunidade. 

A letra é cantada na primeira pessoa, como se os próprios Godskin Apostles estivessem proferindo sua história e motivação. A canção começa com o eu lírico confessando sua inveja pelos deuses, abençoados pela Elden Tree com poder sagrado. 

A melodia então vai se tornando mais violenta, e o mesmo acontece com a letra. “Deuses derrotados diante de mim, dei-me sua pele!”, clama o eu lírico. “Vou colecionar as peles dos deuses”, “caço eles de forma incessante, com pele sagrada serei um deus” e, por fim, “a pele sagrada pertence a mim e a ninguém mais, sou o herdeiro verdadeiro da pele sagrada”. 

Diante da tradução, o mini-chefe passa a fazer mais sentido, visto que veste uma pele pálida como capa. No jogo, os apóstolos são descritos como “seres dobradores da chama negra que uma vez serviram a Morte Destinada". Uma vez derrotados por Maliketh, a Lâmina Negra, os Apostles perderam a fonte de seu poder, que foi selada. 

A descoberta repercutiu na comunidade, com muitos usuários chocados com a verdadeira face da música que, a primeira vista, é épica e contagiante. Com um meme, um usuário brincou: “Música dos Godskin Apostles versus a Letra dos Godskin Apostles”. 

Para mais sobre Elden Ring, conheça a build de Elon Musk no game, que com certeza vai te surpreender. Além disso, leia as histórias mais trágicas dos jogos da From Software.