Apesar de Honkai: Star Rail não contar com uma versão dublada em português, o estúdio HoYoverse serviu jogadores brasileiros muito bem no que diz respeito à localização do texto para o nosso idioma.

Diálogo por texto em Honkai.

É comum que diferentes jogos cheguem ao mercado nacional com texto em português hoje em dia. Resident Evil, God of War, Mortal Kombat e muitos outros títulos podem ser usados como exemplo.

O que chama atenção em Honkai: Star Rail, especificamente, é como até mesmo alguns memes e referências bem brasileiras estão presentes em muitos dos diálogos — seja nas mensagens internas do jogo ou em conversas.

Eunice e 7 de Março se protegem.

Se você joga Honkai: Star Rail há bastante tempo, deve ter sentido vontade de rir em situações semelhantes à que podemos ver acima. Poucas vezes vimos algo como um "se manca, garota, abaixa que é tiro" em um jogo.

Isso se aplica a outras situações particularmente inusitadas, em que a equipe responsável pela localização de Honkai: Star Rail se permitiu citar, por exemplo, um golpista do Tinder em uma conversa.

Honkai cita golpista do Tinder.

Nos textos mais sérios, surpreendentemente, a localização foi igualmente precisa. As informações presentes nos arquivos das guildas, por exemplo, são transmitidas de maneira precisa e com raros erros de português ou digitação.

Honkai: Star Rail é o novo jogo do estúdio de Genshin Impact. Já é possível baixar, gratuitamente, tanto para computador quanto Android e iOS. Se você tiver a chance de jogar, jogue.

LEIA MAIS

Versões de PS4 e PS5 de Honkai: Star Rail estão confirmadas, mas seguiam sem uma data específica de lançamento até o momento de publicação desta matéria.

Hey, listen! Venha se inscrever no canal do The Enemy no YouTube. Siga também na Twitch, Twitter, Facebook e TikTok ou converse com o pessoal da redação no Discord.

Aliás, somos parceiros do BIG Festival, o principal evento de jogos da América Latina, que aproxima o público com o desenvolvedor de jogos. Vem saber mais!