Gomorra é lançado em árabe

Gomorra, o livro de Roberto Saviano que deu origem ao filme, foi traduzido para o árabe. A tradução faz parte do Kalima, um projeto da Autoridade para Cultura & Herança de Abu Dhabi, que financia a tradução, publicação e distribuição de obras estrangeiras.

Anualmente o Kalima escolhe cem títulos para serem traduzidos para o árabe. Entre os livros já traduzidos estão Uma Breve História do Tempo, de Stephen Hawking, e O Engate, de Nadine Gordmer. O processo de escolha parte de uma lista de livros premiados e mais vendidos, combinada com uma lista de obras já traduzidas em outros idiomas. Em seguida, os livros são separados por tipo e agrupados para a seleção final, que inclui obras históricas, científicas e literatura de vários gêneros. Os lançamentos vão de enciclopédias de literatura a Sonhos de Meu Pai, de Barack Obama.

Em mensagem divulgada pela agência WAM, dos Emirados Árabes, Saviano, que passou a viver sob forte segurança após o lançamento de Gomorra, disse ter ficado feliz em saber que o livro estará disponível em árabe. Gomorra foi traduzido para o árabe por Maha Izzedine.